[Fr] en dessous
The Rescue – A flimsy raft, more than 100 souls, and three teenage heroes—or are they pirates? (Zach Campbell / The Atavist Magazine 2019)
Appeal to stop the criminalisation of three young migrants in Malta.
In late March 2019, a rubber boat with 108 people on board, was escaping the Libyan coast and trying to reach Europe. Coordinated by an airplane of the Eunavfor Med operation, the people in distress were found and rescued by the merchant vessel El Hiblu 1.
During the rescue the captain of the El Hiblu 1 reassured the people that they would reach a port of safety in Europe. Following the order of European authorities, the crew tried to return them to inhumane conditions in Libya, from which they had just escaped.
When the rescued passengers realised they were being returned to Libya, they began to protest. Collectively they were able to prevent being pushed-back. The crew re-directed the El Hiblu 1 and steered north towards Malta.
Nobody was injured during this protest, nothing was damaged. When the Maltese military stormed the vessel in Maltese territorial waters, they expected “pirates” or “terrorists”, but they only met humans who were seeking help and hoped for a safe place.
Three of the 108 rescued passengers – 15, 16, and 19 year-old teenagers – were arrested as the ring leaders of the protest and accused of several crimes, including terrorism. They were immediately detained, taken to a high security unit, and then imprisoned in Malta for seven months. They were eventually released on bail in November, 2019.
Having been released on bail, the three have to register every day at the police station. They continue to face a severe prison sentence if they are found guilty of the charges. Clearly, the Maltese state is trying to make an example of the three, in order to deter others from similarly resisting push-backs to Libya.
The three teenagers were acting as translators and mediators during the protest on board. Their imprisonment and prosecution constitutes a deep injustice. Instead of being prosecuted, the “El Hiblu Three” should be celebrated for their actions in preventing the return of 108 precarious lives to Libya.
As signing organisations and groups, we demand the immediate dismissal of the trial.
We agree that protesting illegal push-backs to Libya is not a crime.
We demand the end of all illegal returns to Libya and mass human rights violations resulting from Europe’s collaboration with the so-called Libyan coastguards.
We will continue to work toward corridors of solidarity and the fair relocation of refugees and other migrants in welcoming cities all over Europe.
[Fr]
Libérez les trois détenus du El Hiblu – annulez le procès immédiatement !Résister à des refoulements illégaux vers la Libye n‘est pas un crime.
Appel pour mettre fin à la criminalisation de trois jeunes migrants à Malte.
LES EL HIBLU 3! – le site
Fin mars 2019, un bateau en caoutchouc avec 108 personnes à bord, s’échappait des côtes libyennes et essayait de rejoindre l’Europe.
Suite à la coordination d’un avion de l’opération Eunavfor Med, les personnes en détresse ont été retrouvées et secourues par le navire marchand El Hiblu 1.
Pendant le sauvetage, le capitaine du El Hiblu 1 a rassuré les personnes à bord en leur disant qu’elles atteindraient un port de sécurité en Europe. Suivant l’ordre des autorités européennes, l’équipage a tenté de les renvoyer dans des conditions inhumaines en Libye, dont ils venaient de s’échapper.
Lorsque les passagers secourus ont réalisé qu’ils étaient renvoyés en Libye, ils ont commencé à protester. Collectivement, ils ont réussi à empêcher qu’ils soient repoussés.
L’équipage a redirigé le El Hiblu 1 et s’est dirigé vers le nord, vers Malte.
Personne n’a été blessé lors de cette manifestation, rien n’a été endommagé. Lorsque les militaires maltais ont pris d’assaut le navire dans les eaux territoriales maltaises, ils s’attendaient à des “pirates” ou des “terroristes”, mais ils n’ont rencontré que des humains qui cherchaient de l’aide et espéraient débarquer dans un endroit sûr.
Trois des 108 passagers sauvés – des adolescents de 15, 16 et 19 ans – ont été arrêtés en tant que meneurs de la protestation et accusés de plusieurs crimes, dont celui de terrorisme.
Ils ont été immédiatement détenus, emmenés dans une unité de haute sécurité, puis emprisonnés à Malte pendant sept mois. Ils ont finalement été libérés sous caution en novembre 2019.
Ayant été libérés sous caution, les trois personnes doivent se présenter tous les jours au poste de police. Ils sont toujours passibles d’une lourde peine de prison s’ils sont reconnus coupables des faits qui leur sont reprochés.
Il est clair que l’État maltais essaie de faire un exemple des trois, afin de dissuader d’autres personnes de résister au fait d’être ramenés en Libye.
Les trois adolescents ont joué le rôle de traducteurs et de médiateurs pendant la manifestation à bord. Leur emprisonnement et les poursuites engagées contre eux constituent une profonde injustice. Au lieu d’être poursuivis, les “Trois du El Hiblu” devraient être célébrés pour leurs actions qui ont empêché le retour de 108 vies précaires en Libye.
En tant qu’organisations et groupes signataires, nous demandons l’annulation immédiate du procès.
Nous sommes d’accord que protester contre les refoulements illégaux vers la Libye n’est pas un crime.
Nous exigeons la fin de tous les retours illégaux en Libye et des violations massives des droits de l’Homme résultant de la collaboration de l’Europe avec les prétendus garde-côtes libyens.
Nous continuerons à œuvrer en faveur de couloirs de solidarité et de la réinstallation équitable des réfugiés et autres migrants dans des villes d’accueil dans toute l’Europe.